2023년 광주 문화예술 기부금 매칭 - 레지던시 3인 전시
레지던시 작가 3인전
전시기간 : 2023.09.25(월) - 10. 04(수)(Ella Wijt 전시는 10.02(월)까지
전시장소 : 호랑가시나무 글라스플리곤, 베이스폴리곤
레지던스 작가 : Ella Wijt, Danilo Bastione, Anja Paternoster
호랑가시나무 창작소 소속 외국인 작가 3인이 글라스,베이스 폴리곤에서 설치와 시각예술 전시를 펼친다.
Ella Wijt, Danilo Bastione는 시각 및 설치작품을 감사하실 수 있고, Anja Paternoster는 보인이 만든 독립영화를 상영한다.
다양한 전시를 관람하실수 있습니다.
Danilo Bastione
Everybody can
makes a Buddha,
but not every
Buddha is like a
shooting Star
"Consciously provisional and "under construction", but at the same time also about the poetic and to a certain extent the romantic." Bastione's work rejects identification with patterns and structures; hardly anything is defined and fixed.
Bastione's practice addresses issues of alienation and explores how new cultural forms are established. In particular, he asks how these can influence our social coexistence in areas of tension between different cultures. Using strategies that seem deliberately "casual" and "creative" in an almost naïve way, Bastione increasingly incorporates his motifs and materials in morally questionable ways and plays with the absurd and grotesque. He often uses discarded or found materials for this purpose, which give the works an ambiguous and at the same time representative meaning by deconstructing rather than re-presenting a concept.
Currently, Bastione's work explores how technology and science merge with questions about the nature of the political and the dimension of the social.
“아직 완성되지는 않았지만 시적이고 로맨틱한“
나의 작업은 소외 문제를 다루고 새로운 문화적 형태가 어떻게 확립되는지 탐구합니다.
특히 서로 다른 문화 사이의 긴장 영역에서 우리의 사회적 공존에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 묻습니다. 거의 순진한 방식으로 의도적으로 "캐주얼"하고 "창의적"인 것처럼 보이는 전략을 사용하여 점점 더 도덕적이고, 의심스러운 방식으로 자신의 모티프와 소재를 통합하고 터무니없고 기괴한 방식 으로 작업합니다. 이를 위해 폐기되거나 우연히 발견한 재료를 자주 사용하는데, 이는 개념을 재현하기보다는 해체 함으로써 작품에 모호함과 동시에 대표적인 의미를 부여한다.
현재 나의 작업은 기술과 과학이 정치적인 것의 본질과 사회적인 것의 차원에 대한 질문과 어떻게 합쳐지는지를 탐구합니다.
Ella Wijt
Friendly Reminder
Friendly Reminder
I want to remember small things i see here.
I want to be close to my surrounding.
I want to remember conversation with my new friends.
I want to remember the smell of Jasmine and Lillies and Daisies around the house.
I want to remember the sunshine and the cold wind in the day and night.
I want to remember how to get to the river and the busy streets laced by ginko trees,
i want to see them once more in my mind.
I want to be able to understand the way things are
I want to accept them for how they are.
a friendly reminder for myself and others.
an offer to be warm and soft in the midst of our hard and busy life.
a map to remember how i get here to keep going,
a friendly reminder that i can always find home wherever I am.
친근한 알림
나는 여기서 보는 작은 것들을 기억하고 싶어요.
주변 환경에 가까이 있고 싶어요.
새로운 친구들과의 대화를 기억하고 싶어요.
집 주변에서 자스민, 백합, 데이지의 향기를 기억하고 싶어요.
낮과 밤의 햇빛과 차가운 바람을 기억하고 싶어요.
강가로 가는 방법과 은행나무로 가득한 번화가를 기억하고 싶어요.
그것들을 내 마음속에서 다시 한 번 보고 싶어요.
그것들이 어떻게 되어있는지 이해하고 싶어요.
그것들이 어떻게 되어있는지 받아들이고 싶어요.
나와 다른 사람들을 위한 친절한 알림입니다.
우리 바쁜 삶의 중간에서 따뜻하고 부드러운 존재가 될 수 있는 기회입니다.
여기까지 오는 방법을 기억하고 계속 나아갈 수 있는 지도입니다.
어디에 있든 항상 집을 찾을 수 있는 친절한 알림입니다.
Ella Wijt
WHITE, BLACK AND TRUE LOVE
흑과 백, 그리고 진실된 사랑
INTENTION OF THE WORK/ARTIST'S STATEMENT
When we were kids, the world was full of wonder and magic. Our Minds were open and unburdened by the limits of reality, and our imaginations were free to roam wherever they pleased. We could sit in a quiet room and watch the morning light coming through the window, casting a spell of enchantment on the world around us. In those moments, we might see small fairies dancing and spinning in the air, their wings glistening in the golden light. For a grown-up, this might simly be a reminder that it's time to clean their room. As you get older you realize that a different reality exists. Life is not like a movie which we see.
Because of this, I decided to search for the definition of true love. In the media, the portrayal of love relationship is often like Vincent van Gogh's paintings. They are beautiful in color and detail, but we cannot see the artist's mind, which may be dark. Similarly, love in films is often depicted as a lighthearted and humotous experience, but that was not my intention. I wanted to focus on the challanges and complexities of love, exploring themes such as loss, betrayal, and sacrifice.
With that being said, I wanted a wider audience to connect with the story of a growing relationship in unique ways. I realized that the definition of true love cannot be summed up in a single sentence or captured in a single piece of art. But stil to achieve my goal, I decided to use experimental animation by combining two different animation techniques to create a visually compelling story that would offer viewers a diverse range of perspectives and experiences. And deliver the essence of true love which is sometimes beautiful and transformative, and other times hard probation, but at the end is has the power to heal, inspire, and bring meaning to our lives. And through my exploration of its complexities, I was able to gain a deeper appreciation for the power and beauty of this incredible emotion.
작품의 의도/작가의 진술
어릴 때 우리의 세계는 경이롭고 마법으로 가득 찼습니다. 우리의 마음은 현실의 한계로 제한되지 않았고, 우리의 상상력은 자유롭게 어디든 풀어 놓을 수 있었습니다. 조용한 방에 앉아 아침해가 창문을 통해 들어오면 주변 세계에 마법같은 매력을 뿌려줄 때, 우리는 작은 요정들이 공중에서 춤추며 회전하고 그들의 날개가 황금빛에 반짝이는 것을 볼 수 있습니다. 어른에게 이 순간은 그들 방을 정리할 때인지를 상기시킬 뿐일 것입니다. 나이가 들면서 우리는 다른 현실이 존재한다는 것을 깨닫게 됩니다. 삶은 우리가 보는 영화처럼 되지 않는다는 것을 깨닫게 되죠.
이것 때문에 나는 진정한 사랑의 정의를 찾기로 결심했습니다. 언론에서는 사랑 관계의 묘사가 종종 빈센트 반 고흐의 그림과 같다. 그것들은 색상과 디테일에서 아름답지만, 작가의 마음을 볼 수는 없을 것입니다. 마음은 어두울 수도 있기 때문입니다. 마찬가지로 영화에서의 사랑은 가벼운 것으로 묘사되는 경우가 많지만, 그것은 내 의도가 아니었습니다. 나는 사랑의 도전과 복잡성에 초점을 맞추고, 손실, 배신, 희생과 같은 주제를 탐구하고 싶었습니다.
그런 맥락에서 나는 독특한 방식으로 성장하는 관계의 이야기에 대한 더 넓은 관객이 연결할 수 있기를 원했습니다. 진정한 사랑의 정의는 한 문장으로 요약하거나 한 작품으로 포착하기 어렵다는 것을 깨달았지만, 여전히 나의 목표를 달성하기 위해 두 가지 다른 애니메이션 기술을 결합하여 시각적으로 매력적인 이야기를 만들기로 결정했습니다. 이 작업을 통해 관객들에게 다양한 관점과 경험을 제공하고, 때로는 아름답고 변형적인 것이며, 때로는 어려운 도전일지라도 결국은 우리의 삶에 의미를 주고, 치유하고, 영감을 주는 힘을 갖고 있는 진정한 사랑의 본질을 전달하고자 했습니다. 그 복잡성을 탐구하면서 이 놀라운 감정의 힘과 아름다움에 대한 깊은 감사를 얻을 수 있었습니다.